Isaiah 58:1 Yell out in strength! and you should not spare. As a trumpet, raise up high your voice, and announce to my people their sins, and to the house of Jacob their lawless deeds!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G310 Yell out G1722 in G2479 strength! G2532 and G3361 you should not spare. G5339 G5613 As G4536 a trumpet, G5312 raise up high G3588 G5456 your voice, G1473 G2532 and G312 announce G3588 to G2992 my people G1473 G3588 G265 their sins, G1473 G2532 and G3588 to the G3624 house G* of Jacob G3588 G457.2 their lawless deeds!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G310 αναβόησον G1722 εν G2479 ισχύϊ G2532 και G3361 μη φείση G5339 G5613 ως G4536 σάλπιγγα G5312 ύψωσον G3588 την G5456 φωνήν σου G1473 G2532 και G312 ανάγγειλον G3588 τω G2992 λαώ μου G1473 G3588 τα G265 αμαρτήματα αυτών G1473 G2532 και G3588 τω G3624 οίκω G* Ιακώβ G3588 τας G457.2 ανομίας αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G310 V-AAD-2S αναβοησον G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι G2532 CONJ και G3165 ADV μη G5339 V-AMS-2S φειση G3739 PRT ως G4536 N-ASF σαλπιγγα G5312 V-AAD-2S υψωσον G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G312 V-AAD-2S αναγγειλον G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1473 P-GS μου G3588 T-APN τα G265 N-APN αμαρτηματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ קרא בגרון אל תחשׂך כשׁופר הרם קולך והגד לעמי פשׁעם ולבית יעקב חטאתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7121 קרא Cry H1627 בגרון aloud, H408 אל not, H2820 תחשׂך spare H7782 כשׁופר like a trumpet, H7311 הרם lift up H6963 קולך thy voice H5046 והגד and show H5971 לעמי my people H6588 פשׁעם their transgression, H1004 ולבית and the house H3290 יעקב of Jacob H2403 חטאתם׃ their sins.

new⁽ⁱ⁾

1 H7121 [H8798] Call H1627 with the throat, H2820 [H8799] spare H7311 [H8685] not, lift H6963 up thy voice H7782 like a shofar, H5046 [H8685] and show H5971 my people H6588 their revolt, H1004 and the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Crye thou, ceesse thou not; as a trumpe enhaunse thi vois, and schewe thou to my puple her grete trespassis, and to the hous of Jacob her synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And therfore crie now, as loude as thou canst. Leaue not of, lift vp thy voyce like a tropet, and shewe my people their offences, and ye house of Iacob their synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Cry with the throat and spare not. Lift up thy voice as a trumpet, and tell my people their offences and the house of Jacob their sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And therfore crye now, as loude as thou canst. Leaue not of, lyft vp thy voyce like a trompet, and shewe my people their offences, and the house of Iacob their synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Crye nowe, as loude as thou canst. Leaue not of, lyft vp thy voyce lyke a trompet, & shewe my people theyr offences, & the house of Iacob their synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Crye aloude, spare not: lift vp thy voyce like a trumpet, and shewe my people their transgression, and to the house of Iaakob, their sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Crye nowe as loude as thou canst, leaue not of, lift vp thy voyce like a trumpet, & shew my people their offences, and the house of Iacob their sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Cry [H8798] H1627 aloud H2820 , spare [H8799] H7311 not, lift [H8685] H6963 up thy voice H7782 like a trumpet H5046 , and shew [H8685] H5971 my people H6588 their transgression H1004 , and the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [J] CRY aloud and spare not; raise thy voice like a trumpet: proclaim to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 [H8798] Cry H1627 aloud H2820 [H8799] , spare H7311 [H8685] not, lift H6963 up thy voice H7782 like a trumpet H5046 [H8685] , and show H5971 my people H6588 their transgression H1004 , and the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀναβοήσον ἐν ἰσχύϊ, καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Cry with a full throat, spare not, like the cornet lift up thy voice, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Call with the throat, restrain not, As a trumpet lift up thy voice, And declare to My people their transgression, And to the house of Jacob their sins;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Call with the throat; thou shalt not spare; as a trumpet lift up thy voice, and announce to my people their transgression, and to the house of Jacob their sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Cry H1627 aloud, H2820 spare H7311 not, lift H6963 up thy voice H7782 like a trumpet, H5046 and declare H5971 unto my people H6588 their transgression, H1004 and to the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a horn, and declare unto My people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, do not spare, Like a horn, lift high thy voice,––And declare, To my people, their transgression, and, To the house of Jacob, their sins.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Cry out with strength, and spare not, lift up thy voice as a trumpet, and declare to thy people their sins, and to the house of Jacob their transgressions.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Call with a full throat! You must not keep back! As a trumpet, raise high your voice! And tell to My people their transgression, and to the house of Jacob their sins."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Make a loud cry, do not be quiet, let your voice be sounding like a horn, and make clear to my people their evil doings, and to the family of Jacob their sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, do not spare, lift up your voice like a ram's horn, and show My people their rebellion, and the house of Jacob their sins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Call out with the throat! Do not spare. Lift up your voice like the ram's horn! And show My people their rebellion, and their sins to the house of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
FASTING
Call out with the throat! Spare not! Lift your voice as a shophar and tell my people their rebellion; and the house of Yaaqov their sins.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not. Lift up thy voice like a trumpet, and declare to my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 "Cry H1627 aloud, H2820 don't spare, H7311 lift H6963 up your voice H7782 like a trumpet, H5046 and declare H5971 to my people H6588 their disobedience, H1004 and to the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Cry aloud, do not spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Cry H1627 aloud, H2820 spare H7311 not, lift H6963 up your voice H7782 like a trumpet, H5046 and show H5971 my people H6588 their transgression, H1004 and the house H3290 of Jacob H2403 their sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cry aloud, do not hold back; lift up thy voice like a shofar and preach to my people their rebellion and to the house of Jacob their sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, and spare not; lift up your voice as with a trumpet, and declare to My people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, and spare not; lift up your voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Cry aloud! Do not hold back! Raise your voice like a ram's horn. Tell my people about their rebellion and the descendants of Jacob about their sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ False and True Worship “Shout aloud! Don’t hold back! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their rebellions, and to the house of Jacob their sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Call with the throat; you must not keep back! lift up your voice like a trumpet, and declare* to my people their rebellion, and to the house of Jacob their sins.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Cry aloud, spare not. Lift up your voice like a trumpet and declare to my people their transgression and to the house of Jacob their sins.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe getrost, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Rufe H1627 getrost H2820 , schone nicht H7311 ! Erhebe H6963 deine Stimme H7782 wie eine Posaune H5046 und verkündige H5971 meinem Volk H6588 ihr Übertreten H1004 und dem Hause H3290 Jakob H2403 ihre Sünde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Rufe H1627 getrost H2820 , schone H7311 nicht, erhebe H6963 deine Stimme H7782 wie eine Posaune H5046 und verkündige H5971 meinem Volk H6588 ihr Übertreten H1004 und dem Hause H3290 Jakob H2403 ihre Sünden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine Übertretung kund, und dem Hause Jakob seine Sünden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine Übertretung Eig. ihren Abfall kund, und dem Hause Jakob seine Sünden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Rufe H2820 aus voller Kehle, halte nicht H7311 zurück! Erhebe H6963 deine Stimme H7782 gleich einer Posaune H5971 , und tue meinem H6588 Volke seine Übertretung H1004 kund, und dem Hause H3290 Jakob H2403 seine Sünden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Roep uit de keel, houd niet in, verhef uw stem als een bazuin, en verkondig Mijn volk hun overtreding, en het huis Jakobs hun zonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 H8798 Roep H1627 uit de keel H2820 H8799 , houd niet in H7311 H8685 , verhef H6963 uw stem H7782 als een bazuin H5046 H8685 , en verkondig H5971 Mijn volk H6588 hun overtreding H1004 , en het huis H3290 Jakobs H2403 hun zonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Crie de toute ta force, et ne cesse point; élève ta voix comme le son d’une trompette, et fais connaître ses péchés à mon peuple, et à la maison de Jacob ses iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Crie à plein gosier, ne t'épargne point, élève ta voix comme un cor, et déclare à mon peuple leur iniquité, et à la maison de Jacob leurs péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Elève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 ¶ Crie H8798 H1627 à plein gosier H2820 , ne te retiens H8799 H7311 pas, Elève H8685 H6963 ta voix H7782 comme une trompette H5046 , Et annonce H8685 H5971 à mon peuple H6588 ses iniquités H1004 , A la maison H3290 de Jacob H2403 ses péchés !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Clama a alta voz, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y predicad a mi pueblo su rebelión; y a la casa de Jacob su pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CLAMA á voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia á mi pueblo su rebelión, y á la casa de Jacob su pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Clama a alta voz, no te detengas; alza tu voz como shofar, y predicad a mi pueblo su rebelión; y a la casa de Jacob su pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Bërtit sa të mundësh, mos u kurse; ngrije zërin tënd si një bori dhe shpalli popullit tim shkeljet e tij dhe shtëpisë së Jakobit mëkatet e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ناد بصوت عال. لا تمسك. ارفع صوتك كبوق واخبر شعبي بتعديهم وبيت يعقوب بخطاياهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Извикай с цяло гърло, не се щади; издигни гласа си като тръба и заяви на народа Ми отстъплението им и на якововия дом — греховете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Viči iz sveg grla, ne suspeži se! Glas svoj poput roga podigni. Objavi mom narodu njegove zločine, domu Jakovljevu grijehe njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Volej vším hrdlem, nezadržuj, jako trouba povýš hlasu svého, a oznam lidu mému převrácenost jejich, a domu Jákobovu hříchy jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Raab af Struben, spar ikke, opløft din Røst som en Basune, og kundgør mit Folk deres Overtrædelse og Jakobs Hus deres Synder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1627 你要大聲 H7121 喊叫 H2820 ，不可止息 H7311 ；揚起 H6963 聲 H7782 來，好像吹角 H5971 。向我百姓 H5046 說明 H6588 他們的過犯 H3290 ；向雅各 H1004 家 H2403 說明他們的罪惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好象吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1627 你要大声 H7121 喊叫 H2820 ，不可止息 H7311 ；扬起 H6963 声 H7782 来，好象吹角 H5971 。向我百姓 H5046 说明 H6588 他们的过犯 H3290 ；向雅各 H1004 家 H2403 说明他们的罪恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kriu per la tuta gorgxo, ne detenu vin, lauxtigu vian vocxon simile al fanfaro, kaj eldiru al Mia popolo gxian krimon kaj al la domo de Jakob gxiajn pekojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Huuda rohkiasti, älä säästä, korota äänes niinkuin basuna, ja ilmoita minun kansalleni heidän ylitsekäymisensä, ja Jakobin huoneelle heidän syntinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Huuda täyttä kurkkua, älä säästä, korota äänesi niinkuin pasuna, ilmoita minun kansalleni heidän rikoksensa ja Jaakobin huoneelle heidän syntinsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di m' konsa: -Rele ak tout fòs ou, rele mezi ou kapab! Fè vwa ou sonnen tankou klewon! Fè pèp mwen an konnen tout mechanste li fè yo! Fè moun fanmi Jakòb yo konnen tout peche yo te fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Kiálts [teljes] torokkal, ne kiméld; mint trombita emeld fel hangodat, és hirdesd népemnek bûneiket, és Jákób házának vétkeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Berteriaklah sekuat tenaga! Beritahukanlah kepada umat-Ku dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GRIDA con la gola, non rattenerti: alza la tua voce a guisa di tromba, e dichiara al mio popolo i suoi misfatti, ed alla casa di Giacobbe i suoi peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Grida a piena gola, non ti rattenere, alza la tua voce a guisa di tromba, e dichiara al mio popolo le sue trasgressioni, e alla casa di Giacobbe i suoi peccati!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 크게 외치라 ! 아끼지 말라 ! 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 허물을,야곱 집에 그 죄를 고하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Šauk garsiai, nesivaržyk! Pakelk savo balsą kaip trimitą; pranešk mano tautai jos kaltę ir Jokūbo namams jų nuodėmes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wołaj wszystkiem gardłem, nie zawściągaj; wynoś głos swój jako trąba, a opowiedz ludowi mojemu przestępstwa ich, a domowi Jakóbowemu grzechy ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacob os seus pecados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Rop av strupen, spar ikke! Opløft din røst som en basun og forkynn mitt folk dets overtredelse og Jakobs hus dets synder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Strigă în gura mare, nu te opri! Înalţă-ţi glasul ca o trîmbiţă, şi vesteşte poporului Meu nelegiuirile lui, casei lui Iacov păcatele ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Кричи на все горло, не стримуйсь, свій голос повищ, мов у сурму, й об'яви ти народові Моєму про їхній переступ, а домові Якова їхні гріхи!